Kürtçe ekonomi terimleri sözlüğü projesiyle ticaretin dili güçleniyor

Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO), Kürtçenin ekonomi, ticaret ve iş dünyasındaki rolünü artıracak önemli bir adım attı. Yaklaşık 5 bin ekonomi terimini Kürtçe (Kurmanci) temelinde derleyecek olan proje, Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarıyla birlikte çok dilli bir sözlük oluşturmayı hedefliyor.

Terminoloji çalışması detayları:

Mezopotamya Vakfı ile imzalanan protokolle başlatılan bu sözlük çalışması, ekonomiden finansa, üretimden yatırıma kadar birçok kavramı kapsayacak. DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, Kürtçenin tarihsel ve kültürel birikiminin ekonomik kavramlarla zenginleşeceğini belirtti. Korkmaz, "Kürtçenin ekonomi alanındaki terminolojik altyapısını güçlendirecek, ortak kullanımı yaygınlaştıracak ve kalıcı bir eser bırakacağız" dedi.

Uluslararası katkılarla hazırlanacak:

Projede, Mezopotamya Vakfı tarafından oluşturulacak akademisyenler ve dil uzmanları komisyonu, en az 5 çalıştay düzenleyecek. İlk olarak Van’da gerçekleştirilen çalıştayların devamında farklı ülkelerden uzmanların katılımıyla, sözlük hazırlığı için gerekli terminolojik çalışmaları yapılacak. Bu süreçte uluslararası ekonomi sözlükleri taranarak, terimlerin Kürtçe tanımları oluşturulacak ve diğer dillerdeki karşılıkları belirlenecek.

Hazırlanacak sözlük, iş dünyasından akademiye kadar geniş bir kesime hitap edecek şekilde planlanıyor. Korkmaz, "Hazırlayacağımız sözlüğün iş insanlarından akademisyenlere, basın mensuplarından öğrencilere kadar geniş bir kesim için temel bir başvuru kaynağı olmasını hedefliyoruz" ifadelerini kullandı.

Çalışmaların tamamlanmasının ardından, "Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü", DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanarak, kullanıma sunulacak. Böylece, yaklaşık 5 bin ekonomi kavramını kapsayan kapsamlı bir kaynak elde edilmiş olacak.

PROTOKOL, DTSO DİL KÜLTÜR ÇALIŞMALARINDAN SORUMLU YÖNETİM KURULU ÜYESİ FARUK KORKMAZ (SOLDA) İLE MEZOPOTAMYA VAKFI MÜTEVELLİ HEYET BAŞKANI OSMAN AKYIL (SAĞDA) TARAFINDAN İMZALANDI.