Kilise Ayininde Dil Tartışması: “Biz Yunan Değiliz!”

Edirne’nin merkezinde bulunan Sveti Georgi Kilisesi’nde, kilisenin isim günü nedeniyle planlanan ayin sırasında ibadet dili konusunda beklenmedik bir tartışma yaşandı. Ayine katılan Bulgar cemaati üyelerinin bir kısmı Bulgarca ibadet talep ederken, programın Yunanca devam edeceği belirtilince taraflar arasında kısa süreli sözlü gerginlik meydana geldi.

Olay, İstanbul ve Türkiye’deki Bulgar Ortodoks cemaatini temsil eden Bulgar Ekzarhlığı Ortodoks Kilisesi Vakfı yönetimi tarafından tepkiyle karşılandı. Kısa süre içinde ortam sakinleşse de, yaşananlar nedeniyle Edirne’deki tüm Bulgar kiliselerinde ayinlerin yapılmayacağı kararı alındı. Kiliseler yalnızca mum yakma amacıyla açık kalırken, ayinlere ara verildiği duyuruldu.

Bulgar Ekzarhlığı Ortodoks Kilisesi Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Dimitri Yotef, konuya ilişkin sert bir açıklama yaptı. Yotef, “Bugün Bulgarca dilinde ayin yapılmasına izin verilmiyor. Bundan dolayı hepinizden özür diliyorum. Ne benim cemaatim ne de Bulgar halkı böyle bir durumu hak ediyor. 62 yaşındayım, hiçbir zaman bu kadar fanatiklik ve saygısızlık yaşamadık” diyerek tepkisini dile getirdi. Yotef, ayrıca Metropolit Antiloti’nin (Amfilohios) tüm Bulgar kiliselerine girişini yasakladıklarını ve yönetim kurulu başkanı olarak Rumca (Yunanca) ayine izin vermediğini belirtti.

Vakfın Başkan Yardımcısı Hristo Kopanov ise, “Burada 200-300 kişi var, bir tane Yunan yok. Edirne Yunan Metropoliti, ayinin Yunanca yapılmasında ısrar ediyor. Biz kendi papazımızı getirdik. Burası bir Bulgar kilisesi. İstanbul’da da Bulgarca ayin yapıyoruz. Burada izin verilmemesi aşırı bir fanatizm ve Bulgar halkına hakarettir” ifadelerini kullandı.

Olayın, Bulgar cemaatinin kendi dilinde ibadet etme talebi ile ilgili hassasiyetleri öne çıkardığı belirtiliyor. Edirne’deki Bulgar Ortodoks kiliselerinde ayinlerin Bulgarca yapılma konusundaki tartışmanın nasıl çözüleceği ise ilerleyen günlerde netlik kazanacak. Olayın büyümeden kontrol altına alındığı ve herhangi bir fiziksel müdahale yaşanmadığı öğrenildi.