Selma Rıza'nın 'Uhuvvet' Eserinin Tanıtımı
'Uhuvvet', Selma Rıza tarafından kaleme alınan ilk Türkçe romanlardan biridir. 1896'dan 2026'ya kadar uzanan hikayesinin anlatıldığı söyleşi, Atatürk Kitaplığı'nda gerçekleştirildi.
Etkinliği Yöneten İsim: İzzet Umut Çelik
Etkinliğin moderatörü İzzet Umut Çelik, Atatürk Kitaplığı'nın 1924 yılında kurulduğunu ve mevcut koleksiyonun 1928 yılına dayandığını belirtti. Çelik, Selma Rıza'nın romanının bu tarihi koleksiyon içinde bulunmasının büyük bir değer taşıdığını ifade etti.
Çevirmen Nebahat Yusoğlu'nun Açıklamaları
Çevirmen Nebahat Yusoğlu, "Selma Rıza'nın yazma eserlerini bulma arzusunu her zaman taşımışım. Atatürk Kitaplığı'ndaki iki defteri keşfettiğimde, eserin daha önce 1999'da yayınlandığını üzüntüyle öğrendim." dedi.
Yusoğlu, "Bu eserin sadeleştirilmiş bir versiyon olarak yayınlandığı bilgisini edinince, orijinal metnin kaybolmaması için çeviri yapma kararı aldım." şeklinde bilgi verdi.
Selma Rıza ve 'Uhuvvet' Eseri
Yusoğlu, Selma Rıza'nın 1896'da yazdığı mektupta, "Bu millet ve insanlık için ne yaptın?" ifadesini okuyarak bir kadın yazarın yeniden hayat bulması gerektiğine inandığını belirtti.
Doç. Dr. Fatih Altuğ'un Görüşleri
Doç. Dr. Fatih Altuğ, Selma Rıza'nın eseri ile 1999 yılında basılan metin arasındaki farklılıklara dikkat çekti. "Selma Hanım'ın ilk metni kayboldu, ancak Atatürk Kitaplığı'ndaki nüsha, onun kaybolmasını engellemek için yeniden yazdığı bir metin," diye ekledi.
Altuğ, "Bu durum, bize yeni bir çeviri yapma fırsatı sundu. Romanın üslubunu ve dilini sunabilmek için geriye doğru bir çeviri çalışmalarına başladık," ifadeleriyle durumu özetledi.
Son olarak, Altuğ, Selma Rıza'nın eseri ile kadın yazarlığın Türk edebiyatında nasıl önemli bir yere sahip olduğunu vurgulayarak, "1895'ten sonra 15 kadın yazarın romanı yayınlandı. Selma Rıza'nın eseri bu dönüm noktasında büyük bir önem taşıyor," sözleriyle etkinliği sonlandırdı.
Kadın bir yazar tarafından kaleme alınan ilk Türkçe romanlardan olan "Uhuvvet"in ortaya çıkış hikayesinin anlatıldığı "1896'dan 2026'ya Atatürk Kitaplığı Arşivinden Gün Yüzüne: Uhuvvet" başlıklı söyleşi, Atatürk Kitaplığı'nda gerçekleştirildi. Etkinliğe katılan çevirmen Nebahat Yusoğlu (solda) ve Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Fatih Altuğ (sağda) konuşma yaptı.